Kindle E-Books auf einem Tolino zu lesen mag zunächst einmal etwas schräg klingen. Wenn ich ein Lesegerät von Tolino habe, warum dann Bücher für den Kindle kaufen? Oder umgekehrt: Wenn ich Bücher für den Kindle kaufen will, warum kaufe ich mir dann nicht einfach einen E-Book-Reader dieser Marke?
Trotzdem kann es gute Gründe geben, warum diese Frage wichtig ist. Dazu gehören:
- Ich habe bisher Kindle benutzt, steige aber jetzt auf Tolino um und will die bereits gekauften E-Books auf dem neuen Gerät lesen.
- Ich nutze eigentlich nur Tolino, bei Amazon Kindle gibt es aber mehr Auswahl, so dass ich ab und zu auch dort ein Buch kaufen will.
- Ich habe sowohl Geräte von Tolino als auch von Kindle, um möglichst flexibel zu bleiben.
Aber kann ich einfach so Kindle E-Books auf dem Tolino lesen? Und falls ja, wie geht das? Diesen Fragen widmen wir uns in diesem Artikel.
Kann ich Kindle E-Books einfach auf einem Tolino lesen?
Um ein E-Book auf dem Tolino lesen zu können, muss es im ePub-Format vorliegen. Amazon selbst hat seine Kindle-Reader mittlerweile so weit geöffnet, dass man auch ePub-Dateien darauf lesen kann. Die im Kindle-Shop angebotenen E-Books liegen aber weiterhin in der Regel im AZW-Format vor (dazu gehört auch das AZW3-Format, wobei auch MOBI-Dateien zu den von Kindle nutzbaren Formaten gehören).
Nein, ich kann also nicht einfach so ein E-Book im Kindle-Shop kaufen und dieses dann auf einem Tolino lesen. Hierfür müsste ich die Datei erst in das ePub-Format umwandeln und dann auf den Tolino übertragen. Dieser Schritt ist allerdings auch nicht ganz einfach, wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden.
Ist das Umwandeln von Kindle (AZW) nach ePub legal?
Hier kommt es darauf an, ob das Kindle E-Book mit Kopierschutz (DRM) geschützt ist. Und hier kommt der Haken an der Sache: Das ist bei so gut wie allen E-Books von Amazon der Fall.
Ob DRM vorliegt, lässt sich herausfinden, wenn man auf der Produktseite bei Amazon etwas nach unten scrollt, bis der Punkt Produktinformationen erscheint. Erscheint dort der Punkt Gleichzeitige Verwendung von Geräten: Keine Einschränkung, hat das E-Book keinen Kopierschutz. Fehlt dieser Hinweis aber, ist das Buch geschützt.
Auf Amazon lässt sich prüfen, ob das E-Book einen Kopierschutz hat
In der Regel besteht nur Hoffnung, dass kein Kopierschutz vorhanden ist, wenn es sich um ein Buch eines Self-Publishers handelt. Bei der Erstellung können diese auswählen, ob Amazon das Buch mit dem eigenen DRM versehen soll oder nicht. Größere Verlage verwenden in aller Regel immer einen Kopierschutz.
Selfpublisher können vor der Veröffentlichung eines E-Books wählen, ob sie DRM verwenden wollen
Umwandeln mit DRM ist nicht legal
Mit Kopierschutz ist es mit einfachen Mitteln technisch nicht möglich, ein Kindle E-Book nach ePub umzuwandeln. Dieser müsste vorher entfernt werden, damit die Umwandlung einfach gelingt.
Das Entfernen des DRM ist allerdings nicht legal, weshalb ich hier auch keine Anleitung aufschreiben werde. Wer also einen Tolino kauft, sollte auch die E-Books bei einem der Händler der Tolino-Allianz kaufen, damit man auf der sicheren Seite ist.
Und was ist, wenn kein Kopierschutz vorliegt?
Ist das Kindle E-Book nicht mit einem Kopierschutz versehen, müssen wir uns über die Legalität keine Gedanken machen. Ohne DRM kann ich mit dem E-Book machen, was ich will, wobei man es auch dann nicht zum Download ins Internet stellen sollte.
Was aber den Eigengebrauch betrifft, ist es mit einem gedruckten Buch vergleichbar. Natürlich muss ich sorgsam damit umgehen, bevor ich es gekauft habe. Anschließend aber kann ich Eintragungen machen oder es im Falle eines E-Books in ein anderes Format umwandeln.
Umwandeln von Kindle (AZW) nach ePub
Um ein E-Book von einem Format in ein anderes umzuwandeln, ist die E-Book-Verwaltungssoftware Calibre gut geeignet. Da es sich sowohl bei ePub als auch bei AZW um sehr häufige und bekannte Formate handelt, werden natürlich auch diese mit Calibre abgedeckt.
Umgewandelte ePub-Datei auf Tolino laden
Nachdem wir jetzt ein E-Book im ePub-Format haben, müssen wir dieses nur noch auf den Tolino übertragen. Dies geht ebenfalls mit Calibre. Wir benötigen dafür nur das USB-Verbindungskabel, das beim Kauf eines Tolino standardmäßig dabei ist.
Alternativ können Sie auf dem Speicher des Tolino direkt zum Ordner ‚Books‘ navigieren und die Datei dort ablegen, ohne Calibre dafür zu nutzen.
